Irk Bitig'den Örnekler

Irk Bitig, Uygurların Maniheist dönemine ait bir fal kitabı. Kitabın dili Uygurca, ancak Soğd alfabesi ile değil, Orhun yazısı ile yazılmış. Kitabın ne amaçla yazıldığı ve nasıl kullanıldığı başka bir yazımızın konusu olacak. Bu yüzden, Açuk Bitig'in yayımladığı bu ilk yazıda, kitaptan bir fotoğrafı ve bu fotoğrafta görülen kısmın çevirisini vermekle yetiniyoruz.

Transkripsiyon:

...korkmış. Korkma timiş. Kut birgey men timiş. Ança bilingiz edgü ol.

***

Altun kanatlıg talım kara kuş men. Tanım tüsi takı tüke mezken taluyda yatıpan tapladukımın tu...

Çeviri:

...korkmuş. Korkma demiş. Kut vereceğim demiş. Şöyle bilin; bu iyidir.
***
Ben altın kanatlı yırtıcı kara kuşum. Tenimin tüyü büyümemişken denizde yatarak dilediğimi tu...

Notlar: 
1- "Talım" kelimesinin anlamı için Talat Tekin'in Irk Bitig adlı eserinden faydalandık.
2- Fotoğrafın hakları British Library'ye aittir.